当然，新婚时彼此贪恋年轻的肉体有过那么一段儿蜜月期，但是我从未感觉我们之间有过灵魂的融洽。尤其是两个孩子呱呱坠地之后，凯瑟琳在家庭中的强势姿态与日俱增。
卡瑟琳不用工作，家里有两名能干的妇人在料理家务并照料孩子。父母的赠与足够她衣食无忧并且还能三天两头地添置奢侈品。她的两个肥头大耳的富商哥哥更是像宠着小公主一样骄纵着她，甚至在圣诞节家庭聚会中喝酒到面红耳赤的时候毫不掩饰地轮流将她搂在怀里，笑闹着许久，最后总要说“我的小凯瑟琳，哥哥是多么地爱你……”
即使是她的亲哥哥，我依然感到浑身不自在，不仅仅是自己的妻子在“别的男人”怀中撒娇得宠，更因为这种行为导致的后果就是凯瑟琳要求我必须要像她的哥哥一样来惯着她那渐渐古怪的脾气。最令我难以忍受的是，两个妻兄每每在家庭聚会之后就会借着熏熏的醉意用力扒住我的肩膀并在我耳边窃窃私语，内容无非是“我如何如何攀了高枝，如何如何沾了他们家族的光荣，所以要死心塌地对他们的妹妹，绝不容忍我和其他的女人有任何暧昧等等”。
听到这些“教训”，我恨不得一拳砸在那一张油光光，甩着肥肉的脸上。而这两个大言不惭的家伙根本就是十足的淫棍，被他们勾搭成奸的女人包括模特、演员、公司的实习生，一本厚账册都写不完这些名字，甚至我还听闻过关于妻长兄和他那大名鼎鼎的沃尔顿餐饮公司中负责洒扫的妇人之间的风言风语。
而我并不是儿女情长的情种，更不是一个滥情的人，但是我承认，我的确对一个女孩儿动过心，仅仅是动心而已。在这种情形下，我更渴望取得事业成功来巩固在家庭中和儿女心中的地位，我要让那些狗眼看人低的家伙们看看我并不需要依靠他们来取得成就，我要在凯瑟琳偶尔对我的鄙夷的目光中有足够的实力予以回击。
而功夫不负有心人，我的能力与才干以及拼命三郎似的工作态度终于换来了丰厚的回报，我的职位越来越高，收入不菲，甚至在去年将本来不错的公寓换成带有独立花园，并且位于纽约繁华地段的别墅也觉得好不吃力，而这一切都是我自己挣来的，没有染指过凯瑟琳家的一个铜子儿。正因为有这些底气，使得我的怒气就在这辆刚刚换的福特车里，在与凯瑟琳的争吵中彻底爆发了……
“康纳利，开车的时候难道就不能不接电话吗？而且这条道路你根本不熟悉……”自从开始了这场该死的旅行，我认为凯瑟琳对我处处发难。
“哦，肖恩先生，很抱歉……是的是的……我正在驾车，不过没关系，不影响我们现在敲定合约的细节……哦……没关系的……那……好吧，我们回头再聊……”我狠狠地挂断电话，一股怒火终于挣脱理智的束缚，像火山一样爆发了！
“怎么了？凯瑟琳，我不过是通个电话，打扰到你了吗？”我的语气充满着不悦。
“什么，我说被打扰了吗？我只不过是在担心你，担心孩子们的安全。如果你真的离不开电话，为什么不提前把蓝牙设置好呢？”凯瑟琳也开始咄咄逼人。
“你担心什么？就这一条鬼影都见不到一个的路我闭眼都能开。我压根就不愿意去哪个破地方！你知道我在跟谁通话吗？太阳传媒的总裁肖恩.道森，我半年来一直在跟进的大客户，今天我原本应该坐在太阳大厦一百五十层他那栋金碧辉煌的办公室里签订那份六亿美金的金融托管合同！”
“康纳，你的心里只有工作吗？只不过让你陪一次孩子做个旅行罢了。而且这是为了米莉的毕业论文……
“为什么非要写这种不着边际的论文，难道整个城市，周边的乡村就没有能写的题材吗，一定要写什么失落的东方部落吗？你怎么知道那个部落还在，而且哪还有什么失落的文明，不过是招揽游客，赚金银的噱头罢了！就是那些蒙人的地理杂志冲昏了这个孩子的脑子！”我的声调更高了，并且多了些怒气。
“够了，康纳！米莉的想法错了吗？我倒是很欣赏她别具一格的想法！你看看你现在的样子？我可不想孩子将来都和你一样，只知道金钱、金钱、金钱！”卡瑟琳毫不退让，而后视镜里的米莉只是呆呆地望着车窗外不断向后掠去，树皮黝黑斑驳的高大树干。安德鲁却已经昏昏欲睡。我有些后悔刚才说的话，但是，心中的愤懑的已经完全支配了我的情绪，我丝毫不愿在这已经燃起的战火中作出让步，这也是我有生以来最愚蠢的维护自尊的方式。
当然，新婚时彼此贪恋年轻的肉体有过那么一段儿蜜月期，但是我从未感觉我们之间有过灵魂的融洽。尤其是两个孩子呱呱坠地之后，凯瑟琳在家庭中的强势姿态与日俱增。
卡瑟琳不用工作，家里有两名能干的妇人在料理家务并照料孩子。父母的赠与足够她衣食无忧并且还能三天两头地添置奢侈品。她的两个肥头大耳的富商哥哥更是像宠着小公主一样骄纵着她，甚至在圣诞节家庭聚会中喝酒到面红耳赤的时候毫不掩饰地轮流将她搂在怀里，笑闹着许久，最后总要说“我的小凯瑟琳，哥哥是多么地爱你……”
即使是她的亲哥哥，我依然感到浑身不自在，不仅仅是自己的妻子在“别的男人”怀中撒娇得宠，更因为这种行为导致的后果就是凯瑟琳要求我必须要像她的哥哥一样来惯着她那渐渐古怪的脾气。最令我难以忍受的是，两个妻兄每每在家庭聚会之后就会借着熏熏的醉意用力扒住我的肩膀并在我耳边窃窃私语，内容无非是“我如何如何攀了高枝，如何如何沾了他们家族的光荣，所以要死心塌地对他们的妹妹，绝不容忍我和其他的女人有任何暧昧等等”。
听到这些“教训”，我恨不得一拳砸在那一张油光光，甩着肥肉的脸上。而这两个大言不惭的家伙根本就是十足的淫棍，被他们勾搭成奸的女人包括模特、演员、公司的实习生，一本厚账册都写不完这些名字，甚至我还听闻过关于妻长兄和他那大名鼎鼎的沃尔顿餐饮公司中负责洒扫的妇人之间的风言风语。
而我并不是儿女情长的情种，更不是一个滥情的人，但是我承认，我的确对一个女孩儿动过心，仅仅是动心而已。在这种情形下，我更渴望取得事业成功来巩固在家庭中和儿女心中的地位，我要让那些狗眼看人低的家伙们看看我并不需要依靠他们来取得成就，我要在凯瑟琳偶尔对我的鄙夷的目光中有足够的实力予以回击。
而功夫不负有心人，我的能力与才干以及拼命三郎似的工作态度终于换来了丰厚的回报，我的职位越来越高，收入不菲，甚至在去年将本来不错的公寓换成带有独立花园，并且位于纽约繁华地段的别墅也觉得好不吃力，而这一切都是我自己挣来的，没有染指过凯瑟琳家的一个铜子儿。正因为有这些底气，使得我的怒气就在这辆刚刚换的福特车里，在与凯瑟琳的争吵中彻底爆发了……
“康纳利，开车的时候难道就不能不接电话吗？而且这条道路你根本不熟悉……”自从开始了这场该死的旅行，我认为凯瑟琳对我处处发难。
“哦，肖恩先生，很抱歉……是的是的……我正在驾车，不过没关系，不影响我们现在敲定合约的细节……哦……没关系的……那……好吧，我们回头再聊……”我狠狠地挂断电话，一股怒火终于挣脱理智的束缚，像火山一样爆发了！
“怎么了？凯瑟琳，我不过是通个电话，打扰到你了吗？”我的语气充满着不悦。
“什么，我说被打扰了吗？我只不过是在担心你，担心孩子们的安全。如果你真的离不开电话，为什么不提前把蓝牙设置好呢？”凯瑟琳也开始咄咄逼人。
“你担心什么？就这一条鬼影都见不到一个的路我闭眼都能开。我压根就不愿意去哪个破地方！你知道我在跟谁通话吗？太阳传媒的总裁肖恩.道森，我半年来一直在跟进的大客户，今天我原本应该坐在太阳大厦一百五十层他那栋金碧辉煌的办公室里签订那份六亿美金的金融托管合同！”
“康纳，你的心里只有工作吗？只不过让你陪一次孩子做个旅行罢了。而且这是为了米莉的毕业论文……
“为什么非要写这种不着边际的论文，难道整个城市，周边的乡村就没有能写的题材吗，一定要写什么失落的东方部落吗？你怎么知道那个部落还在，而且哪还有什么失落的文明，不过是招揽游客，赚金银的噱头罢了！就是那些蒙人的地理杂志冲昏了这个孩子的脑子！”我的声调更高了，并且多了些怒气。
“够了，康纳！米莉的想法错了吗？我倒是很欣赏她别具一格的想法！你看看你现在的样子？我可不想孩子将来都和你一样，只知道金钱、金钱、金钱！”卡瑟琳毫不退让，而后视镜里的米莉只是呆呆地望着车窗外不断向后掠去，树皮黝黑斑驳的高大树干。安德鲁却已经昏昏欲睡。我有些后悔刚才说的话，但是，心中的愤懑的已经完全支配了我的情绪，我丝毫不愿在这已经燃起的战火中作出让步，这也是我有生以来最愚蠢的维护自尊的方式。