“迷航了？”伊丽莎白重复了一次，惊慌起来。
“要找到一个不可能找到的地方，他就肯定会迷航。”他使了个眼色说，“否则人人都会知道它在哪儿，对吗？”他开始大笑起来。
威尔注意到这艘船在自个儿转着圈，船身正被拖向咆哮的声音！
但巴博萨看上去与其说是担心，还不如说是开心。
“各就各位！”威尔大喊着把船员们叫醒，“全体船员！各就各位！”
当海盗们冲上甲板时，威尔朝船缆跑去，并向上爬，他想要把前面的状况看得更清楚。
咆哮的水声越来越大，船似乎也行驶得越来越快。
威尔在帆缆上看到，在他们前方有一排白色的泡沫。
这排水沫似乎贯穿海平面的两端，每个方向都向外延伸数英里，根本没有办法绕开它，他们必须往回走，但会不会太迟了？
这艘船正径直朝着那条白色的线飞速驶去，船被拉得越来越近，速度也越来越快。
“满舵！”威尔用他最大的声音喊道。
“左满舵！加速并保持船身平衡！”如果他们把书上所有的航海技巧全都用上，兴许能逃脱面前极大的危险。
可当大家都跑去执行命令时，巴博萨走上前去，用更大更低沉的声音说着。
“把绳索拴好！”他大声喊出，“让它径直走！”
他抓着方向舵，但威尔把他推到一边，并开始尽可能用力、尽可能快地转动方向舵。
海鹏号开始转向，但不够远，要对抗把他们拖向边缘的水流的力量完全不可能。
伊丽莎白站在船舷旁，惊恐地意识到眼前出现的是什么。
那是一个瀑布，一个从这个世界的边缘落下的瀑布，垂直落进一个虚无状态。
蒂娅·达尔玛从舱里走上去，在恐慌的海盗造成的一片混乱中，她就是一个宁静安详的岛屿。
她把几个蟹螯投到一个大桶的顶部，弯下腰看着它们，低声吟诵着一个有魔力的咒语。
“在海底深处，坟墓里的恶魔，克罗切·艾斯普拉纳德！”她又说了一遍，语速较快，然后又一遍，语速较慢。
她一边说，一边是蟹螯摆成一种复杂难懂的样子，在桶顶上摆弄它们，施展巫术。
大浪咆哮，震耳欲聋，完全淹没了她的声音。
但蒂娅·达尔玛并没停止。她甚至连头都不抬，只专注于这些蟹螯，似乎并不关心这艘船将在世界的边缘垂直落下。
同时，威尔还在和方向舵作斗争，巴博萨却站在他身后大笑。
伊丽莎白冲过去抓住这个老海盗使劲摇晃，周围水花四溅。
“你要把我们都毁了！”她大叫着。
“不要这么不友好！”巴博萨抗议，“这一次旅行，你不一定能活下来，所以这些将会是你听到的最后的友善的话了......”他摇着头，责备地说。
威尔全力靠在方向舵上，海鹏号一点点转了过来，船头斜斜地离开了瀑布，但船尾还在被往前拖，所以有那么一会儿，船完全是静止的，和边缘平行着。
海盗们往船舷外看，下面是无尽的黑色虚无。
接下来，随着横梁上一声令人毛骨悚然的、刺耳的声音，海鹏号倾向一边，越过了边界。
除了巴博萨，所有的海盗都惊恐地哀号着，船在往下落，一直往下，往下坠入墨色的黑暗。
......
杰克·斯帕罗船长站在黑珍珠号上，他的眼睛扫视着甲板。
他那块熟悉的红色大花手帕在蓝色天空的强光之下显得更加艳丽，他每转一次头，挂在帽子上的小护身符就会发出一次亮光。
杰克把三角帽往后斜了斜，仔细观察着遥远的地平线，今天是没希望抵达那里了。
实际上，永远没希望抵达那里。
黑珍珠号的船帆无力地挂着，半个船体被埋在了广阔而空无一物的沙漠的沙子里。
没有任何东西朝任何方向移动，太阳从炎热无情的天空中直射下来。
杰克只身一人，和他的船只一起被困在戴维·琼斯的海底坟墓里。
他已经死了，而他根本不关心这事。
他用手拍拍最近的船帆，又用嘴吹了口气，早在意料之中，这么做没什么用。
“我以我的灵魂发誓，请来一阵风吧。”杰克低声说。
他的金牙在骄阳的炙烤下闪闪发亮。
“一阵强风，一阵柔风，轻轻一吻也行......”
但还是没有风，这么些天来一直无风。
杰克不知道他到底死了多久，他只知道这是一次最不愉快的经历。
他纵身越过船舷，跳到地面上，
他那双破旧不堪、长及膝盖的靴子陷进了沙里。
杰克费了好大劲才挣扎着来到挂在黑珍珠号船头的一根绳索旁。
他拿起绳子，使出全身的力气斜靠在上面。
他拉紧绳索，拽呀，想要亲手沿着沙地把船拖动。
当然，全都无济于事，船身还是纹丝不动。
杰克一屁股坐在沙子里，悲伤地说：“还是没风。”
他看见一堆光滑的圆石头散落在他附近的沙上，他捡起一个，扔了出去，石头蹦蹦跳跳地滚过沙地的表面。
让他大吃一惊的是，这块石头跳到一半就停住了，朝杰克滚了回来。
圆石头停在他的靴子旁边，然后石头开始前前后后摇晃起来，它的动作变得越来越快。
突然，石头的表面出现了裂痕，接着，就像孵化鸡蛋一样，石头裂开了，变形成一只小螃蟹。
杰克盯着这只螃蟹，随着一阵快乐的抖动，小螃蟹咔哒咔哒伸出了爪子，杰克可以用发誓，螃蟹正在嘲笑他呢。
“好极了。”杰克说，“没有这些非同寻常的螃蟹在这儿嘲笑我，我遭受的折磨还不知道会怎么样呢。”
他抓住一把沙子仍在螃蟹身上，小螃蟹急忙往后跑。
杰克重重地叹了一口气，仰面倒在地上，闭着眼睛，就这么躺在那儿。
杰克闭着眼，没看见螃蟹缓慢地向前挪了挪，他似乎也没感觉到这只甲壳动物的眼睛在注视着他。
过了一会儿，小螃蟹快速跑到一边仔细研究这艘船，然后匆匆向那堆石头跑去时，杰克仍然没有注意到。