第228章英语能力考笔译篇

简饶打字回复：不远的，我可以自己过去。

这条消息发完，简饶便切回了好友的消息列表里。

快乐小分队里，有人在艾特她。

点进去一看，都是祝她考试加油，不要紧张之类的。

简饶一一回复了：放心。

又收到了叶蓓顾随他们的消息。

意思跟其他人的也都一样。

简饶又一一回复了：放宽心。

回复完了，她看着屏幕上的对话，又忍不住想笑。

虽然说这个比赛的奖励是高了点，但这又不是非常重要的比赛——比如高考。

他们一个一个的，似乎比自己还紧张。

形式，也是有点隆重了。

不过一个英语能力考，她是可以应付的。

简饶放下手机，将参加英语能力考需要的东西准备好，就准备睡觉了。

英语能力考今年有改革。

除了全国直播的形式这点没改，其余差不多都改了。

这个考试分为四个类型。

英文演讲、口译、笔译、以及笔试试卷。

笔试试卷里，又包括了听力题、阅读题、选词填空等基础题目。外加两篇作文。

听力题里还有细分。

分为文章听写、上下文大意概括等…

…这个考试，是一个非常全面的英语能力考试，会暴露每一个学生在英语学习上的短板。

它不仅将听力、阅读、作文等东西，全方位顾及到了。

甚至，细分得非常恐怖。

再加上全国现场直播的形式，考生还需要直接直面摄像机以及全国观众的压力。

这是很难做到的一件事。

之前就有考生在考试的时候，因为抵抗不住多重考验，直接晕了过去。

这么一看，是不是觉得这个考试还挺变态的？

但是…除了这么变态的一点，这个考试又在某些方面，有一些意想不到奇奇怪怪的人性化表现。

因为形式的多样性，这个考试的考试时间为三天，每天都是早上九点到下午五点半。

如果有考生距离远来得早的，或者没时间吃早餐的。

那么，你可以免费享用考试主办方给你提供的营养早餐。

豆浆、油条、包子、白粥这些是标配。

除此之外，还有三明治、牛奶、牛排、骨头汤等一些东西。

食物非常丰盛。

味道十分美味。

上午的考试时间是三小时。

十二点的时候开始休息，中间能休息一个半小时。

午餐时间半小时，午休时间一个小时。

下午一点半的时候准时开始考试，三点半的时候，还有一个下午茶阶段，为参赛选手补充能量。

毕竟，用脑消耗能量，学习使人饥饿。

下午茶时间是二十分钟，一般是甜品、奶茶、咖啡、水果之类的。

总之，这个英语能力考，不论从考试方式还是考试形式上来说，都相当变态。

但从待遇来说，又还挺好。

至少方方面面都考虑周全了。

…

翌日，简饶还是在顾简之的“护送”下到了考场。

考场正是之前他们来参加生物竞赛跟数学竞赛的那个学校。

简饶刚从车上下来，就看到了老熟人——方晓钰。

方晓钰看到她的时候，朝她友好地点了点头，算是打招呼。

简饶回了一个微笑过去。

顾简之循着简饶的方向，朝那边看了眼。

见是个有点眼熟但不知道在哪里看到过的女生，便没有太放在心上。

世界上女生这么多，若是所有他见过的都要记得，那他的脑子恐怕早就要被这些毫不相干的人挤爆了。

顾简之将目光放到简饶身上。

他下意识想说一句“不要紧张”。

但又怕他说完这句话之后，简饶反而开始紧张了。

不是都说怕什么来什么么？

话到嘴边又转了个弯，顾简之道：“你好好考，我就在外边看着，等你出来。”

他想说的是他在外边看直播。

但话这么被说出来，又感觉变成了监视的意味。

就是那种，家长送刚上幼儿园的小朋友上学，怕小朋友不适应或者捣乱，他们要在外边看着的那种看着。

顾简之会这么联想，是因为之前付女士要跟他的一个表姐去逛街，他就被付女士压着，被迫在幼儿园教室外边盯着他表姐的小孩。

盯了整整一节课的那种。

盯得教室里的小屁孩那节课都要往窗外看他。

盯得教室里上课的老师都忍不住想赶他走了。

但是也没办法。

毕竟他长得这么好看，招小孩儿喜欢是很正常的事。

咳咳…扯远了。

简饶低头再次确认了一下自己带着的考试用品，确认无误之后，跟顾简之挥手，进了考场。

学校外是有警戒线围着的，非考生不得入内。

校门口就有摄像机了，看样子，是要从考生入考场这个地方直接开始进行直播。

进了校门之后，抬眼便能看到一个巨大的led屏幕。

屏幕上正放着这次考试的相关信息。

考试要求、考试流程、最后，还有考生的考场号、座位号。

第一场，是笔译。

英译中，中译英。

一套笔译题一共是三张卷子，五十道题。

考试时间是一个半小时。

简饶拿到试卷还没开始看题的时候，就听到系统“叮”了一声，然后开始发布任务。

系统：“请完成英语能力赛笔译试卷，并获得满分。”

满分？

简饶眉头一皱，开始看题目。

笔译这种主观性有点强的东西，满分有点牵强了吧？

如果是文学性不强的题目还好，就算组织出来的语言，表现形式不同，那么，意思就大概能对得上。

但是，如果是文学性很强的题目。

那就难说了。

毕竟中华文化，博大精深。

一句话可能会有不同的意思就算了，翻译成英语的时候，若是表达形式不同，意思也就变了。

从英语翻译成中文，也同理。

比如说莎士比亚的那首《我可否把你比作夏日》，光是中文翻译的版本，就有很多个。

不同的人有不同的表现形式嘛……

所以，如果哪个单词没翻译好，跟改卷老师或者答案上的意思有偏差，那不就凉了？

简饶心里兜兜转转闪过很多想法。

系统自顾自地继续说。

“任务完成，将获得奖励十万元。”